OPHELIA

Ophélie


－－Arthur Rimbaud

I

Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles ...
- On entend dans les bois lointains des hallalis.

Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir;
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir.

Le vent baise ses seins et déploie en corolle
Ses grands voiles bercés mollement par les eaux;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s'inclinent les roseaux.

II

O pâle Ophélia! belle comme la neige!
Oui, tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!
ô pauvre Folle!
Tu te fondais à lui comme une neige au feu:
Tes grandes visions étranglaient ta parole
- Et l'Infini terrible effara ton oeil bleu!

III

- Et le Poète dit qu'aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis,
Et qu'il a vu sur l'eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.



Ophelia

-- transl: Wallace Fowlie

I
On the calm black water where the stars sleep
White Ophelia floats like a great lily ;
Floats very slowly, lying in her long veils...

For more than a thousand years sad Ophelia
Has passed, a white phantom, down the long black river.
For more than a thousand years her sweet madness
Has murmured its romance to the evening breeze.

The wind kisses her breasts and unfolds in a wreath
Her great veils cradled by the waters ;
The trembling willows weep on her shoulder,
Over her wide dreaming brow the reed bend down.

II

O pale Ophelia ! beautiful as snow !
Yes child, you died, carried off by a river !
--oh poor mad Girl !
You melted to him as snow to fire ;
Your grand visions strangled your words
- And fearful Infinity terrified your blue eye !

III

- And the poet says that under the [light] of the stars
You come [looking at night] for the flowers [that] you picked,
And that he saw on the water, lying in her long veils
White Ophelia floating, like a great lily.


欧菲莉亚
［一］
众星沉睡，死寂漆黑的水面
煞白的欧菲莉亚缓缓地漂浮着，
躺在她长长的面纱里，象一朵硕大的睡莲。

一千多年了，哀伤的欧菲莉亚，
一个白色的幽灵，沿着这黑色长河顺流而下。
一千多年了，她那甜美的癫狂，
不断地向晚风细诉着那浪漫的过往。

风，象花圈一般展开，亲吻她的乳房；
河水摇曳着她的面纱如同摇篮一样。
柳枝颤抖着在她肩上啜泣
芦苇弯过她那宽阔的梦魇中的眉端。

［二］
哦！苍白的欧菲莉亚！如雪一样白！
是的，孩子，你死了， 由河运载！
－－哦，可怜的精神错乱的女孩！
你扑向他，仿佛雪花融于一簇火焰！
你远大的先知扼杀了你的言语，
－－无尽的恐惧惊吓了你蔚蓝的眼！

［三］
而诗人说星光下的夜间
你来寻找你采过的花，
他看见水中，裹在长长的面纱里，
漂浮着的惨白的欧菲莉亚，象一朵硕大的睡莲。

it's a sad sad story. Ophelia. after i showed my mom the translation, i was told that my grandfather translated Hamlet, that's why my mom remembered the part about ophelia. coincidentally, i'm translating this modern poem about Ophelia too. all of a sudden, it felt strange, like something going through the changing time and space, delivering the unchanging sorrow and astonishment.