It's Raining. The Visual Poem

It's Raining

it's raining women's voices as if they were dead even in memory

it's raining you too marvelous encounters of my life oh droplets

and those clouds rear and begin to whinny a universe of auricular cities

listen to it rain while regret and disdain weep an ancient music

listen to the the fetters falling that bind you high and low

-Guillaume Apollinaire

在 在 　 　 也 　而　 听　听
　　 　 落 　　　 　　　
落 落　 　 着 　那 　是　 　那
着 着　 　　 　些 　不　　 镣
　 　　　 你 　 　云 　是　 　铐
雨 女　　 　　　 彩　 　　　
　 人　　 我　　 　　　 在　　 从
　　　 　　　 　 高　　 　 　　天
　 的　　　 生　 　高　 落 　　而
　　　　 　 命 　升 　　　 雨　　　降
　 声　 　　中 　 　起　　 　　
　 音　　 　　　　　 　　 与　　　将
　　　 　 　　 美 　 并　 　 此 　　　你
　 好　 　　 　妙　　 　 　 　同　　　　　
　 像　　　 　　的　　哼　　　 时　　　缚
　　　　　 　　 　　　 　 鸣　　 　　　　　住
　　 即　 　 　　　邂　 　 着　　 遗　　　　
　　 便　　 　　　逅　 　　　　 憾　　　　从
　　　　　 　　 　　　 　 一　　 　　 　　　　头
　　 　 在　　 　　哦　 　 个 　 　 与　 　　　到
　　　　　 　　 　　　　 　　　　　　　　　　脚
　　 　记　 　 　　　细 　　 宇 　 　轻
　　 　 忆　 　　　　小 　　宙 　 　蔑
　　　　　 　 　　 的　　 　
　　　　 中　　　 　 　　 充 　 　 和
　　　　 　 　　　　 雨　　 斥 　 　着
　　 　　 都 　　　 滴　 　 着　
　　 　　 是　　　　 　　 　 　 　　　远
　 　　　　 　　　　　　　听 　 　 　 古
　　 　 　 死　　　　 　　　觉　 　　　的
　　 　　 的　　 　　　　　　 的　　
　　　　　　　 　　　　　　 　　 　 　 乐
　　　　　　　　 　　　　 　城 　　　 　曲
　　　　　　　　　 　　　　 池 　 　 　　　　　　　
　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　抽
　 　　　　　　　 　　　　　　　 　　 　 　　泣

　　　　　　　　　　　　
the words laid out in chinese look like a milder, more drippy rain, the rain-drops rather too big, while that in french look gluey and stringy, more sentimental.